1 00:00:01,010 --> 00:00:06,010 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:38,079 --> 00:00:39,289 - _ - Celui-là ? 3 00:00:41,916 --> 00:00:42,916 Celui-ci? 4 00:00:43,334 --> 00:00:46,714 Celui-ci. 5 00:00:46,796 --> 00:00:47,956 Euh-euh. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,798 Je veux entendre parler du temps à l'Académie des Parapluies 7 00:00:50,800 --> 00:00:52,974 vaincu les voleurs du musée. 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,143 Encore? 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 D'accord. 10 00:01:01,019 --> 00:01:03,809 C'était une nuit sombre et orageuse. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,775 Ils entrèrent tranquillement, comme des souris. 12 00:01:07,859 --> 00:01:09,239 Un par un, en ligne. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,531 - Votre oncle Luther... - Tu veux dire Spaceboy. 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,411 Il a trouvé le premier. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,746 L'oncle Diego a épinglé le deuxième. 16 00:01:22,624 --> 00:01:25,964 Oncle Ben, il a démonté quatre en même temps, 17 00:01:26,127 --> 00:01:29,917 pendant que ton oncle Klaus j'ai été un peu distrait. 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,926 Et j'ai gentiment demandé à leur chef 19 00:01:33,009 --> 00:01:35,299 s'il pouvait remettre quoi ne lui appartenait pas. 20 00:01:35,386 --> 00:01:37,096 Et puis les voleurs sont allés en prison. 21 00:01:37,510 --> 00:01:39,839 Et toute la ville, ils nous ont lancé un 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,000 fête très chic pour sauver la situation. 23 00:01:43,937 --> 00:01:46,977 Maman, pourquoi tante n'est-elle pas Vanya est-elle déjà dans vos histoires ? 24 00:01:48,733 --> 00:01:50,943 Elle n'est pas venue missions avec nous, chérie. 25 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 Pourquoi pas? 26 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Eh bien, 27 00:01:55,198 --> 00:01:58,448 elle est... un peu différente que le reste d'entre nous. 28 00:02:01,246 --> 00:02:03,576 D'accord. Il est temps d'aller au lit, chérie, d'accord ? 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,747 Encore une histoire, maman. 30 00:02:05,834 --> 00:02:08,044 Je veux entendre celui-là à propos de la Tour Eiffel. 31 00:02:08,128 --> 00:02:10,258 Non, Claire. L'heure du coucher est passée. 32 00:02:10,547 --> 00:02:13,007 Maman, s'il te plaît, juste un de plus. 33 00:02:13,091 --> 00:02:14,381 Je t'en lirai un demain. 34 00:02:14,467 --> 00:02:15,887 - Mais je ne suis pas fatigué ! -Claire. 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,759 - Mais j'en veux un ! -Claire. 36 00:02:17,846 --> 00:02:20,306 Maman, viens. Je veux une histoire. 37 00:02:22,225 --> 00:02:24,135 - J'ai entendu une rumeur... - J'ai entendu une rumeur... 38 00:02:24,227 --> 00:02:26,246 - ... que tu es vraiment fatigué... - ... vraiment fatigué... 39 00:02:26,646 --> 00:02:29,356 - ... et tu veux aller dormir. - ... je veux aller dormir. 40 00:02:30,441 --> 00:02:33,901 - Je suis tellement fatiguée, maman. - Je sais, chérie. 41 00:02:38,575 --> 00:02:40,985 Patrick, je peux t'expliquer. Patrick ! 42 00:02:50,211 --> 00:02:52,171 J'ai entendu une rumeur selon laquelle j'étais intégré à l'équipe de football. 43 00:02:52,250 --> 00:02:54,079 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu veux être mon ami. 44 00:02:54,080 --> 00:02:55,299 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu aimes le brocoli. 45 00:02:55,300 --> 00:02:58,260 - J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu m'avais laissé tranquille. - J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu arrêtais de pleurer. 46 00:02:58,340 --> 00:03:00,319 J'ai entendu une rumeur selon laquelle je l'avais fait en une seule prise. 47 00:03:00,320 --> 00:03:01,930 J'ai entendu une rumeur selon laquelle je suis parfait pour le rôle. 48 00:03:01,931 --> 00:03:03,311 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu m'aimes. 49 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 _ 50 00:04:30,144 --> 00:04:32,064 Dr Cooper, appelez le personnel infirmier. 51 00:04:32,146 --> 00:04:34,266 Dr Cooper, veuillez appeler le personnel soignant. 52 00:04:36,985 --> 00:04:37,985 Vania ? 53 00:04:38,486 --> 00:04:40,026 Hé. Réveillez-vous. 54 00:04:40,905 --> 00:04:42,695 - Oh mon Dieu, tu es réveillé ! - Ouais. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,241 Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi... 56 00:04:45,326 --> 00:04:47,656 - Pourquoi es-tu habillé ? - Je sors d'ici. 57 00:04:48,997 --> 00:04:51,577 - Tu n'as pas besoin d'être observé ? Ou... - Non, non, non. 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Ils veulent que je vienne je reviens pour un contrôle demain, 59 00:04:54,002 --> 00:04:56,802 et à équiper pour un œil prothétique, mais c'est tout. 60 00:04:57,588 --> 00:04:59,758 - Mon Dieu, ton œil, je suis vraiment désolé. - Non, je ne veux pas... 61 00:04:59,841 --> 00:05:01,841 Je ne veux pas en parler, c'est juste... 62 00:05:01,926 --> 00:05:03,136 Rentrons à la maison, d'accord ? 63 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 D'accord. 64 00:05:08,266 --> 00:05:09,476 Je suis juste contente que tu vas bien. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,019 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si quelque chose t'arrivait. 66 00:05:12,103 --> 00:05:13,733 Excusez-moi! M. Peabody. 67 00:05:14,522 --> 00:05:15,942 Le médecin ne vous a pas libéré. 68 00:05:16,607 --> 00:05:18,647 - Je pensais que tu... - Je vais bien. Je suis prêt à partir. 69 00:05:18,776 --> 00:05:21,696 Très bien, mais tu devras signer les papiers de décharge volontaire. 70 00:05:25,199 --> 00:05:28,239 Il y a trois hommes qui ont été blessés devant la taverne hier soir. 71 00:05:28,328 --> 00:05:30,658 - Savez-vous ce qui leur est arrivé ? - Nous venons d'en recevoir un. 72 00:05:31,706 --> 00:05:32,826 Et où sont les deux autres ? 73 00:05:33,416 --> 00:05:35,076 Eh bien, les ambulanciers n'ont pas pu les sauver. 74 00:05:41,174 --> 00:05:43,804 - Et celui qui a réussi ? - Etat critique, 75 00:05:44,135 --> 00:05:45,925 mais toujours avec nous, Dieu merci. 76 00:05:46,346 --> 00:05:48,006 J'attends juste qu'il se réveille. 77 00:05:54,145 --> 00:05:55,145 Allez. 78 00:05:58,191 --> 00:05:59,651 Luther.... 79 00:06:17,377 --> 00:06:19,587 Ohh... 80 00:06:37,021 --> 00:06:38,691 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 81 00:06:39,148 --> 00:06:41,108 Des œufs et des pâtisseries ! 82 00:06:42,568 --> 00:06:44,278 Oh, voilà l'homme. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,986 Quelqu'un a tiré un acte de disparition hier soir. 84 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 Dans quel méfait as-tu commis ? 85 00:06:49,283 --> 00:06:50,873 - Quoi? Je ne l'ai pas fait. - Oh non? 86 00:06:50,952 --> 00:06:52,452 Peut-être que je devrais lui demander. Bonjour. 87 00:06:55,706 --> 00:06:59,166 Oh, allez, ne sois pas ainsi timide, grand gars. Vous en aviez besoin ! 88 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 Il n'y a pas beaucoup de femmes la Lune, je suppose. 89 00:07:01,546 --> 00:07:02,916 Et tout ça... 90 00:07:03,005 --> 00:07:05,125 ... la pression repose sur ces gros... 91 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 - épaules poilues... - Klaus, ça suffit. 92 00:07:10,513 --> 00:07:13,223 Attendez. Était-ce, comme... Est-ce votre... 93 00:07:17,270 --> 00:07:18,350 Pas question ! 94 00:07:18,396 --> 00:07:20,436 - Waouh ! - Nous n'avons pas cette discussion. 95 00:07:20,523 --> 00:07:22,283 Il a éclaté sa cerise ! 96 00:07:22,358 --> 00:07:24,528 Maintenant tu vas devoir l'épouser ! 97 00:07:24,610 --> 00:07:26,610 Voudriez-vous baisser la voix ? 98 00:07:26,696 --> 00:07:28,606 Hé, tu sais, je me souviens de mon premier... 99 00:07:29,866 --> 00:07:30,866 Oh non, je ne le fais pas. 100 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Klaus, qu'est-ce qu'il y a ? 101 00:07:34,579 --> 00:07:37,119 Quoi? Oh, le... Euh, importante entreprise familiale. 102 00:07:37,582 --> 00:07:39,172 Retrouve-moi en bas, d'accord ? 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 Et Luther… 104 00:07:41,210 --> 00:07:44,420 Pas de tergiversations, tout n'est-ce pas ? Hachez, hachez. 105 00:07:51,512 --> 00:07:53,892 On y va. Cela va t'arranger. 106 00:08:00,730 --> 00:08:02,520 Bon. D'accord. 107 00:08:03,399 --> 00:08:05,989 Jésus. Pour qui dois-je tuer obtenir une bonne tasse de café ? 108 00:08:06,068 --> 00:08:07,198 Pouvons-nous commencer ? 109 00:08:07,528 --> 00:08:11,028 Quelqu'un a vu l'un des d'autres ? Diégo ? Allison ? Non? 110 00:08:11,699 --> 00:08:14,119 Très bien, alors, c'est le ce qui se rapproche le plus d'un quorum... 111 00:08:14,200 --> 00:08:15,780 ... que nous allons obtenir. 112 00:08:15,800 --> 00:08:17,180 Maintenant, écoutez. 113 00:08:17,200 --> 00:08:19,820 Il n'y a pas de moyen facile de dire ça, alors je vais juste le cracher. 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,206 C'est une mauvaise idée. 115 00:08:22,251 --> 00:08:23,291 Ouais. 116 00:08:26,130 --> 00:08:28,420 - Klaus. - J'ai invoqué papa hier soir. 117 00:08:37,016 --> 00:08:39,436 Tu as dit que tu n'avais pas pu pour conjurer n'importe qui depuis des années. 118 00:08:39,519 --> 00:08:42,769 Ah, oui, je sais, mais je suis sobre. Ta-da ! 119 00:08:42,855 --> 00:08:46,105 Je suis devenu clean, hier, pour parler à quelqu'un de spécial, 120 00:08:46,192 --> 00:08:48,192 et puis j'ai fini par avoir ça... 121 00:08:48,193 --> 00:08:50,612 conversation avec mon cher vieux papa lui-même. 122 00:08:54,200 --> 00:08:57,250 - Quelqu'un a de l'aspirine ? - Etagère du haut, à côté des crackers. 123 00:08:57,328 --> 00:08:59,328 Hé, hé, hé. C'est sérieux les gars, d'accord ? 124 00:08:59,413 --> 00:09:01,213 C'est vraiment arrivé, je le jure. 125 00:09:01,290 --> 00:09:04,250 D'accord, très bien. Je vais jouer. Quoi le vieil homme avait-il quelque chose à dire ? 126 00:09:04,330 --> 00:09:06,819 Eh bien, il m'a donné la conférence habituelle 127 00:09:06,820 --> 00:09:08,820 à propos de mon apparence et mes échecs dans la vie. 128 00:09:09,382 --> 00:09:10,382 Yada yada yada. 129 00:09:10,460 --> 00:09:12,339 Pas de surprise là-bas. Même l'au-delà 130 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 je ne pouvais pas adoucir un dur à cuire comme papa, non ? 131 00:09:14,470 --> 00:09:18,350 Mais il a mentionné quelque chose à propos de son meurtre, ou son absence, 132 00:09:18,432 --> 00:09:20,182 - parce que... - Attends. 133 00:09:20,268 --> 00:09:23,018 ... il s'est suicidé. 134 00:09:27,483 --> 00:09:29,573 Je n'ai pas le temps pour tes jeux, Klaus. 135 00:09:29,652 --> 00:09:32,152 Je te dis la vérité, Luther. Je vous dis la vérité. 136 00:09:32,210 --> 00:09:33,220 Pourquoi a-t-il fait ça, alors ? 137 00:09:33,240 --> 00:09:35,730 Il a dit que c'était le seul moyen pour nous ramener tous à la maison. 138 00:09:35,825 --> 00:09:37,615 Non, papa ne se suiciderait pas. 139 00:09:37,702 --> 00:09:39,622 Ah, tu l'as dit toi-même. Il était déprimé. 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Enfermé dans son bureau et chambre toute la journée et la nuit. 141 00:09:41,747 --> 00:09:42,957 Non, il n’y avait aucun signe. 142 00:09:43,040 --> 00:09:45,960 Les personnes suicidaires présentent certains tendances, comportements étranges. 143 00:09:46,043 --> 00:09:48,213 C'est comme envoyer quelqu'un à la Lune sans raison ? 144 00:09:49,290 --> 00:09:50,920 Je le jure devant Dieu, Klaus, si tu mens... 145 00:09:50,930 --> 00:09:52,440 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 146 00:09:52,466 --> 00:09:55,136 Maître Klaus a raison. 147 00:09:57,888 --> 00:09:59,018 Malheureusement... 148 00:09:59,557 --> 00:10:02,887 ... J'ai aidé le Maître Hargreeves met en œuvre son plan. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,228 - Quoi? - Grace aussi. 150 00:10:06,731 --> 00:10:09,531 C'était difficile choix pour nous deux. 151 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 Plus difficile que vous ne pourriez l'imaginer. 152 00:10:16,490 --> 00:10:19,620 Avant la mort de votre père, 153 00:10:20,036 --> 00:10:22,826 La programmation de Grace a été ajustée 154 00:10:23,122 --> 00:10:26,632 pour qu'elle soit incapable d'administrer les premiers secours 155 00:10:26,709 --> 00:10:28,749 cette nuit fatidique. 156 00:10:29,295 --> 00:10:30,545 Bâtard malade. 157 00:10:30,921 --> 00:10:32,341 Alors la cassette de sécurité qu'on a vue ? 158 00:10:32,423 --> 00:10:34,933 Il s'agissait d'aller plus loin le mystère du meurtre. 159 00:10:36,010 --> 00:10:38,510 Ton père espérait qu'en étant de retour ici, 160 00:10:39,055 --> 00:10:40,675 le résoudre ensemble... 161 00:10:41,349 --> 00:10:44,229 ... raviverait votre envie de former à nouveau une équipe. 162 00:10:45,519 --> 00:10:48,189 - Et dans quel but ? - Pour sauver le monde, bien sûr. 163 00:10:48,272 --> 00:10:49,522 D'accord. 164 00:10:49,607 --> 00:10:51,607 D'abord la mission sur la Lune et maintenant celle-ci. 165 00:10:55,696 --> 00:10:57,736 Tu m'as regardé chercher répond et ne dit rien. 166 00:10:59,617 --> 00:11:02,697 Tout ce que vous souhaitez partager, Pogo ? Y a-t-il d'autres foutus secrets ? 167 00:11:02,787 --> 00:11:04,747 - Hé, calme-toi, Luther. - Non, je ne vais pas me calmer. 168 00:11:04,830 --> 00:11:08,170 La seule personne nous a menti dans cette famille en qui nous avions tous confiance. 169 00:11:09,752 --> 00:11:12,672 C'était la mort de ton père souhaite, Maître Luther. 170 00:11:13,381 --> 00:11:14,921 Je... 171 00:11:16,217 --> 00:11:17,797 Je n'avais pas le choix. 172 00:11:26,310 --> 00:11:28,520 Il y a toujours le choix. 173 00:11:43,994 --> 00:11:45,624 Je dois réfléchir. 174 00:12:11,522 --> 00:12:12,652 Ce n'est pas ta faute... 175 00:12:13,607 --> 00:12:15,107 qu'est-il arrivé à ces gars-là. 176 00:12:17,570 --> 00:12:18,860 Vous avez vu ce qui s'est passé. 177 00:12:19,864 --> 00:12:21,994 C'est sorti de moi comme un... 178 00:12:23,033 --> 00:12:24,033 raz-de-marée. 179 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 Et ça les a tués. 180 00:12:27,413 --> 00:12:28,463 Je les ai tués. 181 00:12:28,539 --> 00:12:30,709 Vous agissiez en état de légitime défense. Tu me défendais. 182 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 - Je ne devrais pas pouvoir faire ça. - Mais tu peux. 183 00:12:33,753 --> 00:12:35,213 Tu as un pouvoir, Vanya. 184 00:12:36,172 --> 00:12:37,342 Vous avez un don. 185 00:12:37,423 --> 00:12:38,673 C'est comme avec le bateau. 186 00:12:41,135 --> 00:12:45,425 Si je... si j'essaie de le faire, je ne peux pas. Et si je n'essaye pas, des gens meurent. 187 00:12:46,223 --> 00:12:48,103 C'est juste une autre chose que je ne peux pas faire correctement. 188 00:12:48,184 --> 00:12:49,274 Arrête, ne dis pas ça. 189 00:12:50,269 --> 00:12:51,269 Ne le faites pas. 190 00:12:51,937 --> 00:12:54,267 Je... Ce truc qui t'arrive, 191 00:12:54,940 --> 00:12:55,940 c'est effrayant. 192 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Mais peut-être pouvons-nous le contrôler. 193 00:13:01,030 --> 00:13:02,740 Faites en sorte qu'il y ait moins de raz-de-marée, 194 00:13:03,199 --> 00:13:04,279 plus d'ondulation. 195 00:13:05,326 --> 00:13:06,326 Droite? 196 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 C'est bon. 197 00:13:18,839 --> 00:13:20,549 Allez, bougez ! 198 00:13:24,428 --> 00:13:25,428 Non. 199 00:13:25,930 --> 00:13:28,180 Je n'aime pas ça. Pas du tout. 200 00:13:29,141 --> 00:13:30,811 Nous ne sommes pas pressés, Hazel. 201 00:13:31,018 --> 00:13:33,558 Nous avons le reste de notre vie. 202 00:13:33,896 --> 00:13:36,016 Même avec le trafic, 203 00:13:36,148 --> 00:13:39,238 nous devrions pouvoir être au Sanctuaire de Wadsworth pour le déjeuner. 204 00:13:40,319 --> 00:13:44,489 Il y a un vrai paon vivant là-bas. 205 00:13:45,741 --> 00:13:51,581 Et ici, c'est... à seulement trois kilomètres d'une beignerie végétalienne. 206 00:13:52,331 --> 00:13:55,001 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça pour un beignet parfaitement bon ? 207 00:13:59,463 --> 00:14:01,883 On dirait que tu as trois ans valeur des arrêts planifiés. 208 00:14:02,466 --> 00:14:04,926 Et nous avons le temps de tous les voir. 209 00:14:49,597 --> 00:14:50,597 Vania. 210 00:14:53,767 --> 00:14:55,437 - Hé. Pardonnez-moi. Hé. - Ah... 211 00:14:55,510 --> 00:14:57,159 Je dois te demander restez derrière les lignes. 212 00:14:57,160 --> 00:14:58,688 Nous avons eu un accident ici hier soir. 213 00:14:58,689 --> 00:15:01,439 - A... Quel genre d'accident ? - Madame. La ligne, s'il vous plaît. 214 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 D'accord. Oui. Désolé. 215 00:15:03,152 --> 00:15:05,492 J'ai beaucoup de trucs sur au sol, d'accord ? Il faut s'en méfier. 216 00:15:05,540 --> 00:15:06,550 Ce qui s'est passé? 217 00:15:06,572 --> 00:15:08,032 Nous essayons de comprendre cela. 218 00:15:08,110 --> 00:15:09,559 Dès que nous le ferons, vous pouvoir le lire 219 00:15:09,560 --> 00:15:11,300 dans le journal avec tout le monde. 220 00:15:11,327 --> 00:15:12,907 Alors, bonne journée. 221 00:15:12,995 --> 00:15:16,115 - Écoutez, Officier, s'il y a un moyen... - Putain de merde ! 222 00:15:18,751 --> 00:15:19,841 Vous êtes Allison Hargreeves ? 223 00:15:20,753 --> 00:15:22,300 Je t'ai vu à la télé il y a deux soirs 224 00:15:22,340 --> 00:15:23,659 dans ce film de Sandra Bullock sur 225 00:15:23,660 --> 00:15:25,100 des enseignants sous-payés qui braquent une banque. 226 00:15:25,674 --> 00:15:28,344 - Ouais. C'est moi. - Oh! Ouah. Hé. 227 00:15:29,010 --> 00:15:30,399 Si je suis honnête, ma femme et moi, 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,347 on vous préfère dans les comédies romantiques. 229 00:15:32,348 --> 00:15:34,178 - Oh. - La trilogie Love on Loan. 230 00:15:34,266 --> 00:15:35,426 Ouf ! 231 00:15:35,517 --> 00:15:37,767 Nous ne pouvons pas en avoir assez. 232 00:15:39,313 --> 00:15:41,943 Copie, Cheddar ? 233 00:15:42,024 --> 00:15:43,154 Ouais, qu'est-ce que tu as, Fred ? 234 00:15:43,233 --> 00:15:46,493 L'hôpital a appelé. Perp du dernier la nuit vient de reprendre conscience. 235 00:15:46,570 --> 00:15:47,970 Copie. J'arrive tout de suite. 236 00:15:51,700 --> 00:15:54,290 Allison, putain de Hargreeves. 237 00:15:54,370 --> 00:15:55,620 Ouah. 238 00:15:55,704 --> 00:15:58,214 Ah, ma femme ne va pas le croire. 239 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Quoi qu'il en soit, je... je... je... je dois y aller. 240 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 - Oh. - Euh... 241 00:16:04,672 --> 00:16:07,422 - Des trucs de travail. Ouais. - Ouais, bien sûr. Désolé. 242 00:16:09,426 --> 00:16:12,256 En fait, c'est... pourquoi je suis ici. 243 00:16:12,763 --> 00:16:15,103 Je... je recherche un rôle. Un rôle d’application de la loi. 244 00:16:16,016 --> 00:16:18,596 À Jackpine Cove? Nous n'avons pas Il y a eu un meurtre ici depuis des années. 245 00:16:18,852 --> 00:16:20,902 Oh, euh... c'est à propos de, euh... un flic d'une petite ville 246 00:16:20,980 --> 00:16:22,560 qui démantèle un cartel de la drogue. 247 00:16:25,484 --> 00:16:27,324 En fait, je pourrais peut-être suivre 248 00:16:27,403 --> 00:16:29,243 pendant que vous effectuez quelques une affaire de police officielle ? 249 00:16:29,321 --> 00:16:31,371 Je promets... je n'obtiendrai pas en chemin. Je viens de... 250 00:16:31,448 --> 00:16:34,448 Je pense que tu pourrais vraiment, euh... aide-moi à développer mon personnage, 251 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 si je pouvais vivre un jour dans la vie, tu sais. 252 00:16:41,041 --> 00:16:42,291 Un jour dans la vie, hein ? 253 00:16:45,337 --> 00:16:46,450 Euh... 254 00:16:46,630 --> 00:16:47,700 Allez. 255 00:16:47,756 --> 00:16:48,756 Suis-moi. 256 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 Tu dois me sortir d'ici, mon frère. 257 00:16:55,639 --> 00:16:58,929 Je ne peux pas. Ils transfèrent vous êtes dans le nord de l'État cet après-midi. 258 00:16:59,018 --> 00:17:00,848 - Je n'ai pas tué Patch. - Je sais. 259 00:17:01,640 --> 00:17:02,980 Je ne suis pas le gars qu'il faut convaincre. 260 00:17:03,020 --> 00:17:05,010 C'est des conneries, tu le sais. 261 00:17:14,658 --> 00:17:16,158 Tu étais là, Diego. 262 00:17:17,036 --> 00:17:18,036 Au motel. 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,577 Et il y a le... 264 00:17:24,293 --> 00:17:26,343 votre histoire controversée. 265 00:17:27,796 --> 00:17:29,966 - Elle a dit ça ? - Quoi? 266 00:17:30,174 --> 00:17:31,344 A-t-elle utilisé ce mot ? 267 00:17:32,134 --> 00:17:33,134 "Contentieux" ? 268 00:17:33,969 --> 00:17:36,849 - Qu'importe ? - Cela compte pour moi. 269 00:17:39,725 --> 00:17:40,885 Répondez à la question. 270 00:17:43,812 --> 00:17:44,812 C'est ma parole. 271 00:17:49,151 --> 00:17:52,071 Elle a supporté beaucoup de tes conneries. 272 00:17:53,781 --> 00:17:54,951 Je ne l'ai jamais compris. 273 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 Peut-être que ça avait quelque chose à voir avec notre... 274 00:18:01,246 --> 00:18:02,996 relation litigieuse. 275 00:18:10,005 --> 00:18:13,505 Ou peut-être qu'elle savait que tu tenais à toi aider les gens autant qu'elle l'a fait. 276 00:18:20,390 --> 00:18:21,390 Bonne chance, Diego. 277 00:19:10,941 --> 00:19:12,281 12 juin. 278 00:19:12,359 --> 00:19:14,699 Un environnement contrôlé s'est avéré idéal 279 00:19:14,778 --> 00:19:17,658 pour un impact maximum de Les pouvoirs du numéro sept. 280 00:19:18,615 --> 00:19:21,575 Mais face à bien sûr, un chaos inattendu, 281 00:19:21,660 --> 00:19:25,660 elle doit être formée pour localiser contrôle sous une autre forme. 282 00:19:30,002 --> 00:19:31,552 Concentrez-vous, numéro sept. 283 00:20:11,752 --> 00:20:12,882 Encore. 284 00:20:16,882 --> 00:20:18,432 Concentrez-vous simplement. 285 00:20:20,719 --> 00:20:22,849 Sur quoi ? je ne le fais même pas savoir par où commencer. 286 00:20:22,930 --> 00:20:24,600 Pensez à hier soir. 287 00:20:25,307 --> 00:20:26,307 Que se passait-il ? 288 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 D'accord. 289 00:20:31,063 --> 00:20:32,693 Nous quittions le restaurant. 290 00:20:34,024 --> 00:20:35,324 Et il y avait trois hommes. 291 00:20:39,529 --> 00:20:42,279 Ils étaient assis sur votre camion, se moquant de nous. 292 00:20:43,867 --> 00:20:45,867 Ils étaient ivres, vraiment ivres. 293 00:20:48,538 --> 00:20:49,868 Ils étaient hors de contrôle, et... 294 00:20:50,374 --> 00:20:52,334 - Hé. - ... tu as essayé de leur parler. 295 00:20:52,417 --> 00:20:54,186 - Ne la touche pas. - Ils n'écouteraient pas. 296 00:20:54,586 --> 00:20:55,956 Et ils vous faisaient du mal. 297 00:20:56,046 --> 00:20:59,006 Le bruit de leurs coups de pied tu étais horrible, 298 00:20:59,091 --> 00:21:01,971 et je voulais les arrêter, mais je... je ne pouvais pas. 299 00:21:03,804 --> 00:21:04,934 Je me sentais impuissant. 300 00:21:15,983 --> 00:21:17,503 C'est le bruit du moteur qui... 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 C'est comme si tout s'était passé de plus en plus silencieux. 302 00:21:23,573 --> 00:21:28,253 Sauf pour le moteur du camion. C'est... C'est devenu de plus en plus fort, 303 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 un... jusqu'à ce que ce soit tout ce que je pouvais entendre. 304 00:21:31,456 --> 00:21:34,286 Et tout a juste commencé pour résonner dans mon esprit. 305 00:21:35,002 --> 00:21:37,382 Je l'ai senti prendre vie en moi, 306 00:21:37,462 --> 00:21:39,842 et puis ça... ça a débordé. 307 00:21:41,633 --> 00:21:43,303 - Vanya, c'est... - C'est terrifiant. 308 00:21:43,385 --> 00:21:44,755 Extraordinaire. 309 00:21:50,183 --> 00:21:51,483 D'accord... 310 00:21:53,186 --> 00:21:54,516 Hé. Se lever. Nous y allons. 311 00:21:54,604 --> 00:21:56,364 - Où? - Pour sauver le monde. 312 00:21:56,648 --> 00:21:58,278 Oh, c'est tout ? Super. 313 00:21:58,567 --> 00:22:01,697 Alors, Pogo a dit que papa s'était suicidé pour remets-nous tous ensemble, n'est-ce pas ? 314 00:22:01,778 --> 00:22:03,818 - Ouais, et alors ? - Alors ça m'a fait réfléchir. 315 00:22:03,905 --> 00:22:06,155 J'ai dû sauter vers le futur pour savoir quand c'est arrivé, 316 00:22:06,241 --> 00:22:08,041 mais papa, il ne peut pas voyager dans le temps. 317 00:22:08,493 --> 00:22:10,043 Alors, comment ce salaud fou savait-il réellement 318 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 se suicider une semaine avant la fin du monde ? 319 00:22:12,205 --> 00:22:13,245 Eh bien, tu sais... 320 00:22:13,332 --> 00:22:15,332 Ne répondez pas. C'était purement rhétorique. 321 00:22:16,543 --> 00:22:18,343 La vérité est que toute notre vie, il nous a dit 322 00:22:18,420 --> 00:22:20,760 nous sauverions le monde de une apocalypse imminente. 323 00:22:20,830 --> 00:22:22,299 Ouais, mais j'ai toujours pensé il vient de dire ça 324 00:22:22,300 --> 00:22:24,300 pour nous effrayer et nous forcer à faire la vaisselle. 325 00:22:24,343 --> 00:22:28,473 Moi aussi. Mais et si le vieil homme tu savais vraiment que ça allait arriver ? 326 00:22:28,555 --> 00:22:30,425 - Ouais, mais tu savais comment ? - Aucune idée. 327 00:22:30,766 --> 00:22:32,516 Mais le fait demeure que son Le plan Fakakta a fonctionné. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,311 Nous sommes tous rentrés à la maison. 329 00:22:34,394 --> 00:22:36,154 Nous sommes là, nous pourrions aussi bien Eh bien, sauvez le monde. 330 00:22:36,229 --> 00:22:39,649 - Oh ouais? Comment, nous deux ? - Euh, eh bien, idéalement, non, mais... 331 00:22:40,317 --> 00:22:41,817 je dois travailler avec ce que j'ai. 332 00:22:44,029 --> 00:22:45,779 - Où étais-tu? - Prison. 333 00:22:46,114 --> 00:22:49,414 - Longue histoire. Où est Luther ? - Je ne l'ai pas vu depuis le petit-déjeuner. 334 00:22:49,493 --> 00:22:51,123 Ouais. Deux jours avant la fin du monde, 335 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 il choisit un bon moment pour déposer hors de la grille. 336 00:22:52,996 --> 00:22:53,996 Merde. 337 00:22:54,915 --> 00:22:56,285 Allison est en danger. 338 00:23:00,879 --> 00:23:02,709 Écoutez tout ce qui vous entoure. 339 00:23:04,007 --> 00:23:05,927 Après 12 jours de succès, 340 00:23:06,343 --> 00:23:09,933 Le numéro sept a montré un inattendu résistance à sa formation. 341 00:23:13,266 --> 00:23:15,346 Numéro Sept, concentre-toi sur le son qui vous entoure. 342 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 C'est l'un de vos jours de formation désignés. 343 00:23:20,649 --> 00:23:21,689 Numéro Sept ! 344 00:23:22,734 --> 00:23:25,534 Votre insolence est inacceptable ! 345 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 je crois... 346 00:23:53,974 --> 00:23:56,894 cela conclura votre formation pour le moment. 347 00:23:58,854 --> 00:23:59,854 Vania. 348 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Qu'entendez-vous ? 349 00:24:03,525 --> 00:24:05,355 Je peux entendre le vent » répond-il à la cabine. 350 00:24:07,112 --> 00:24:08,952 Un écureuil grimpe dans un arbre. 351 00:24:10,407 --> 00:24:12,157 L'eau. L'eau courir dans le ruisseau. 352 00:24:15,203 --> 00:24:16,250 Bien. 353 00:24:16,990 --> 00:24:18,100 Bien. 354 00:24:18,120 --> 00:24:19,180 Maintenant... 355 00:24:19,249 --> 00:24:21,919 essaie de faire ce que tu as fait en dernier nuit sur le parking. 356 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 Avec le moteur de la voiture. 357 00:24:25,505 --> 00:24:27,505 Laisse tous les autres sons disparaître 358 00:24:28,300 --> 00:24:29,680 et concentrez-vous sur un. 359 00:24:31,303 --> 00:24:33,893 Laissez ce son résonner en vous. 360 00:25:19,142 --> 00:25:22,152 Vanya, respire. Vanya, respire, respire. 361 00:25:25,524 --> 00:25:26,904 Voilà. Là. 362 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Je l'ai arrêté. 363 00:25:32,000 --> 00:25:33,200 Je l'ai arrêté ! 364 00:25:33,490 --> 00:25:35,830 Votre capacité est liée à vos émotions. 365 00:25:36,701 --> 00:25:38,331 Quoi? Comment... Comment le sais-tu ? 366 00:25:39,538 --> 00:25:41,458 Euh... je ne fais que deviner. 367 00:25:41,540 --> 00:25:44,080 L'assembler. Mais c'est logique. Droite? 368 00:25:44,543 --> 00:25:47,003 Votre cerveau est constamment recevoir des stimuli. 369 00:25:47,462 --> 00:25:49,842 Et pour toi, quand tu ressentir une émotion forte, 370 00:25:49,923 --> 00:25:52,883 les sons autour de toi sont en quelque sorte converti en énergie. 371 00:26:06,731 --> 00:26:08,321 Quoi... 372 00:26:12,904 --> 00:26:14,114 C'est bon. 373 00:26:14,197 --> 00:26:16,317 Nous allons bien. 374 00:26:17,367 --> 00:26:18,697 Nous allons plus que bien. 375 00:26:27,860 --> 00:26:31,140 _ 376 00:26:38,555 --> 00:26:40,595 Regarder. 377 00:26:45,228 --> 00:26:47,648 Essayer un peu de cheveux de le chien, n'est-ce pas ? Hein ? 378 00:26:48,315 --> 00:26:49,395 Laisse-moi tranquille. 379 00:26:50,609 --> 00:26:51,689 Donnez-nous une minute. 380 00:26:52,402 --> 00:26:55,742 D'accord. Allez. Peut-être qu'ils le feront se couvent à mort. 381 00:26:58,575 --> 00:27:01,155 Écoute, papa avait tort de te mentir. À nous tous. 382 00:27:01,244 --> 00:27:03,204 Écoute, j'ai fait mon temps. D'accord? 383 00:27:04,410 --> 00:27:06,399 Quatre ans là-haut, regarder et attendre 384 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 parce qu'il a dit que le monde avait besoin de moi. 385 00:27:09,502 --> 00:27:12,842 Quatre ans sans rien mais pâte de soja et air traité 386 00:27:12,920 --> 00:27:14,459 parce que j'étais assez naïf pour croire 387 00:27:14,460 --> 00:27:16,460 que les pères ne mentent pas à leurs enfants. 388 00:27:17,010 --> 00:27:18,180 Mais devinez quoi ? 389 00:27:19,763 --> 00:27:20,893 La blague est sur moi. 390 00:27:25,101 --> 00:27:26,191 J'ai fini. 391 00:27:26,269 --> 00:27:29,479 Avec tout ça. Avec lui. Avec toi. Avec cette famille. 392 00:27:29,564 --> 00:27:31,904 Tu veux sauver le monde, tu vas de l'avant. 393 00:27:32,817 --> 00:27:35,067 Je vais bien m'asseoir ici et finis ma bière et... 394 00:27:37,113 --> 00:27:38,783 fais mon... buzz. 395 00:27:41,076 --> 00:27:42,736 Tu veux me tourner le dos, 396 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 les gars, 397 00:27:45,163 --> 00:27:46,163 c'est bien. 398 00:27:49,080 --> 00:27:50,660 Mais Allison mérite mieux que ça. 399 00:27:51,012 --> 00:27:52,634 Allison ? De quoi tu parles ? 400 00:27:53,296 --> 00:27:55,626 Eh bien, nous avons mis la main sur Harold Le dossier de police de Jenkins. 401 00:27:55,715 --> 00:27:59,085 Il s'avère que le petit ami de Vanya est un meurtrier reconnu coupable. 402 00:27:59,511 --> 00:28:00,671 Qui aurait vu ça venir ? 403 00:28:01,429 --> 00:28:03,809 Un peu difficile de faire confiance toute personne qui porte du velours côtelé. 404 00:28:04,849 --> 00:28:07,769 Attends, alors... où est Allison maintenant ? 405 00:28:08,144 --> 00:28:10,364 Elle a décidé de s'en prendre à Harold Jenkins. 406 00:28:11,272 --> 00:28:12,272 Seul. 407 00:28:14,025 --> 00:28:15,525 Tu aurais dû commencer avec ça ! 408 00:28:16,194 --> 00:28:17,784 Jésus-Christ. 409 00:28:21,000 --> 00:28:22,238 Merde. 410 00:28:39,670 --> 00:28:44,400 _ 411 00:29:59,214 --> 00:30:01,634 Dr Hamilton, veuillez vous présenter à la salle 4Q. 412 00:30:01,716 --> 00:30:02,756 M. Luntz? 413 00:30:03,802 --> 00:30:05,802 M. Luntz, pouvez-vous m'entendre ? 414 00:30:10,892 --> 00:30:11,892 Qui, euh... 415 00:30:13,186 --> 00:30:14,436 Qui es-tu ? 416 00:30:14,521 --> 00:30:16,561 Je suis le sergent Cheddar, et voici... 417 00:30:17,023 --> 00:30:18,943 C'est mon... associé. 418 00:30:19,690 --> 00:30:21,759 J'ai juste quelques questions à vous poser. 419 00:30:21,760 --> 00:30:22,903 Suis-je en difficulté ? 420 00:30:22,904 --> 00:30:25,664 Pas de problème, rien de tout ça. Je voulais juste... je voulais te demander 421 00:30:25,740 --> 00:30:28,410 à propos de l'accident du Bearskin Parking de la taverne hier soir. 422 00:30:28,493 --> 00:30:30,373 Tu es flic. 423 00:30:32,121 --> 00:30:34,541 Tu dois me protéger peu importe, n'est-ce pas ? 424 00:30:34,958 --> 00:30:36,128 C'est mon devoir juré. 425 00:30:37,919 --> 00:30:39,339 Ce n’était pas un hasard. 426 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Que veux-tu dire? 427 00:30:42,298 --> 00:30:43,418 Ce type... 428 00:30:44,300 --> 00:30:45,970 nous a engagés pour déclencher une bagarre. 429 00:30:47,262 --> 00:30:50,312 Il voulait qu'on le maltraite devant sa copine. 430 00:30:51,391 --> 00:30:53,311 Il a payé très cher, d'avance. 431 00:30:54,853 --> 00:30:55,943 Nous nous sommes saoulés. 432 00:30:56,729 --> 00:30:58,729 Je suis allé un peu trop loin. 433 00:30:58,815 --> 00:31:01,275 J'ai aussi commencé à embêter la fille. 434 00:31:03,027 --> 00:31:05,067 Et puis, l’enfer s’est déchaîné. 435 00:31:06,990 --> 00:31:09,490 Le gars qui t'a payé, à quoi ressemblait-il ? 436 00:31:09,993 --> 00:31:12,583 Cheveux bruns, peau légère, légère corpulence ? 437 00:31:13,037 --> 00:31:14,907 Ouais. Ouais, c'est lui. 438 00:31:14,998 --> 00:31:16,578 Eh bien, c'est une... une très bonne supposition. 439 00:31:17,083 --> 00:31:18,293 Est-ce la petite amie ? 440 00:31:19,252 --> 00:31:21,252 Hé, euh... Juste, euh... Juste un instant. 441 00:31:25,550 --> 00:31:27,220 Hé, par hasard, ton film s'appelle-t-il 442 00:31:27,302 --> 00:31:30,182 Un flic d'une petite ville tombe amoureux Les conneries de la superstar hollywoodienne ? 443 00:31:30,260 --> 00:31:32,239 Je suis désolé de vous avoir induit en erreur. 444 00:31:32,240 --> 00:31:34,020 Je crois que le mot serait « mentir ». 445 00:31:34,517 --> 00:31:35,687 Je suis désolé d'avoir menti. 446 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 Mais je ne savais pas comment d'autre pour obtenir des réponses. 447 00:31:39,814 --> 00:31:40,904 C'est ma sœur. 448 00:31:42,275 --> 00:31:44,645 Et je pense que le gars qui a mis lui dans cet hôpital l'a. 449 00:31:45,361 --> 00:31:46,361 Je dois la trouver. 450 00:31:46,446 --> 00:31:48,986 Je pourrais être viré juste pour t'amener ici avec moi. 451 00:31:49,073 --> 00:31:52,413 S'il te plaît. Je pense qu'elle est dedans des ennuis. J'ai besoin de votre aide. 452 00:31:55,246 --> 00:31:57,916 Répondez à la question de la dame. Est-ce la petite amie ? 453 00:31:57,999 --> 00:31:59,629 Désolé, mais le médecin commandé plus de tests. 454 00:31:59,709 --> 00:32:01,919 Tu vas devoir demander lui pose des questions plus tard. 455 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 Hé. 456 00:32:16,017 --> 00:32:17,017 Où es-tu allé ? 457 00:32:18,895 --> 00:32:19,895 Nulle part. 458 00:32:20,521 --> 00:32:21,521 Pourquoi? 459 00:32:22,023 --> 00:32:23,733 Vous rendez-vous compte... 460 00:32:24,651 --> 00:32:26,111 qu'as-tu accompli aujourd'hui ? 461 00:32:27,028 --> 00:32:29,948 Vous avez accédé à un pouvoir que vous Je viens de réaliser que c'était le cas. 462 00:32:30,365 --> 00:32:33,825 Vous l'avez contrôlé et vous laissez-le disparaître en toute sécurité. 463 00:32:34,243 --> 00:32:35,243 Presque en toute sécurité. 464 00:32:37,246 --> 00:32:39,786 Vanya, j'espère juste que tu réalises maintenant, 465 00:32:39,916 --> 00:32:42,786 que malgré ce que ta famille a je t'ai dit toutes ces années, 466 00:32:42,877 --> 00:32:44,497 c'est que tu es spécial. 467 00:32:49,425 --> 00:32:51,335 Tu sais, ce que je vraiment ce qu'il faut faire, c'est s'entraîner. 468 00:32:52,261 --> 00:32:54,851 Droite. Devons-nous choisir où nous nous sommes arrêtés ? 469 00:32:55,181 --> 00:32:57,641 Non, le... le violon. Le concert est demain. 470 00:32:58,559 --> 00:32:59,559 Oh. 471 00:33:02,605 --> 00:33:03,605 Quoi? 472 00:33:04,315 --> 00:33:05,895 Nous avons eu une percée aujourd'hui, Vanya. 473 00:33:05,984 --> 00:33:08,654 Cette chose qui arrive pour toi, c'est important. 474 00:33:09,570 --> 00:33:10,780 Ma musique aussi. 475 00:33:12,281 --> 00:33:13,911 Hein. Droite. 476 00:33:13,992 --> 00:33:16,242 Vous avez raison, bien sûr. 477 00:33:16,995 --> 00:33:18,195 Ouais, va t'entraîner. 478 00:34:17,346 --> 00:34:19,766 - Cet endroit a l'air sympa. - Euh... 479 00:34:21,726 --> 00:34:23,726 Puis-je vous poser une question bizarre ? 480 00:34:24,479 --> 00:34:25,559 Bien sûr. 481 00:34:27,899 --> 00:34:30,189 S'il ne te restait que deux jours à vivre, 482 00:34:31,861 --> 00:34:32,861 où irais-tu ? 483 00:34:34,072 --> 00:34:36,122 Eh bien, c'est une question difficile. 484 00:34:36,991 --> 00:34:40,451 Euh, puis-je me rematérialiser là instantanément ? 485 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 Ou... suis-je limité 486 00:34:43,539 --> 00:34:46,919 par les contraintes de les horaires des voyages aériens modernes 487 00:34:47,001 --> 00:34:48,341 et la physique terrestre ? 488 00:34:50,129 --> 00:34:52,009 C'est un argument valable. 489 00:34:52,090 --> 00:34:54,970 Dis que tu as eu une journée pour y arriver et une journée pour vivre la journée. 490 00:34:55,843 --> 00:34:56,843 Où serait-il ? 491 00:34:57,512 --> 00:34:59,312 Eh bien, c'est facile, idiot. 492 00:34:59,388 --> 00:35:01,178 Je choisirais d'être n'importe où avec toi. 493 00:35:06,395 --> 00:35:09,855 As-tu besoin de te reposer avant que nous aller voir les oiseaux à Wadsworth ? 494 00:35:11,901 --> 00:35:13,491 Que se passe-t-il, Hazel ? 495 00:35:15,321 --> 00:35:17,121 Je ne peux pas vraiment l'expliquer maintenant, 496 00:35:17,198 --> 00:35:19,698 mais il y a quelque chose que je dois faire prends soin de toi avant de partir. 497 00:35:21,744 --> 00:35:23,874 Tu devrais aller au sanctuaire sans moi. 498 00:35:28,084 --> 00:35:29,214 Allez. 499 00:35:31,754 --> 00:35:32,754 Noisette? 500 00:35:33,923 --> 00:35:36,053 Je... je ne veux pas partir sans toi. 501 00:35:36,717 --> 00:35:38,847 Je reviens te chercher demain. 502 00:35:38,928 --> 00:35:40,808 - Je... je ne comprends pas. - Vous serez en sécurité ici. 503 00:35:40,888 --> 00:35:43,348 - Pourquoi tu fais ça, Hazel ? - Je ne peux pas te le dire. 504 00:35:44,809 --> 00:35:47,809 Agnès, je te le promets, peu importe quoi, je reviendrai pour toi. 505 00:35:49,105 --> 00:35:50,435 Contre vents et marées. 506 00:35:51,232 --> 00:35:52,442 Tu dois me croire. 507 00:35:56,070 --> 00:35:57,200 Je te crois. 508 00:36:01,617 --> 00:36:06,407 ♪ Ils me traitent d'imbécile ♪ 509 00:36:08,875 --> 00:36:13,625 ♪ Pour être tombé amoureux de toi ♪ 510 00:36:15,047 --> 00:36:19,587 ♪ Ils me traitent d'imbécile ♪ 511 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 ♪ Et ce n'est tout simplement pas juste ♪ 512 00:36:28,102 --> 00:36:32,272 ♪ Oh, un jour, mon amour ♪ 513 00:36:32,356 --> 00:36:34,566 ♪ Tu vas tomber amoureux de moi ♪ 514 00:36:34,650 --> 00:36:40,030 ♪ Et ils ne me traiteront plus d'imbécile ♪ 515 00:36:40,948 --> 00:36:44,948 ♪ Et notre amour durera ♪ 516 00:36:45,661 --> 00:36:51,461 ♪ Pour toujours ♪ 517 00:36:54,587 --> 00:36:57,757 Hé, j'ai un peu faim. As-tu jeté mon sandwich ? 518 00:37:02,550 --> 00:37:03,638 Léonard ? 519 00:37:11,200 --> 00:37:12,240 Léonard ? 520 00:37:17,735 --> 00:37:18,735 Léonard ? 521 00:37:21,300 --> 00:37:22,360 Léonard ? 522 00:37:25,284 --> 00:37:26,494 Léonard ! 523 00:37:31,624 --> 00:37:33,214 Où sommes-nous? 524 00:37:35,002 --> 00:37:38,012 J'ai préparé un endroit secret rien que pour toi. 525 00:37:38,881 --> 00:37:40,931 Aucun de vos frères et sœurs ne peut y jouer. 526 00:37:43,511 --> 00:37:44,851 Aimeriez-vous le voir ? 527 00:37:50,184 --> 00:37:53,104 Suite des événements des semaines précédentes, 528 00:37:54,063 --> 00:37:56,403 nous allons essayer quelque chose nouveau, numéro sept. 529 00:37:56,983 --> 00:37:58,613 C'était un accident. 530 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Je comprends. 531 00:38:06,617 --> 00:38:09,197 Vous devez rester dans un environnement contrôlé. 532 00:38:12,707 --> 00:38:14,537 Des recherches supplémentaires sont nécessaires 533 00:38:14,625 --> 00:38:17,415 pour déterminer si votre le comportement peut être régulé. 534 00:38:20,548 --> 00:38:22,548 J'ai peur. 535 00:39:02,465 --> 00:39:04,715 Léonard ! Léonard ! 536 00:39:11,849 --> 00:39:12,849 Vania. 537 00:39:13,893 --> 00:39:14,893 Se détendre. 538 00:39:15,519 --> 00:39:16,769 Concentrez-vous simplement. 539 00:39:17,730 --> 00:39:19,400 Écoutez tout ce qui vous entoure. 540 00:39:20,107 --> 00:39:21,107 Qu'entendez-vous ? 541 00:39:21,525 --> 00:39:24,815 Laisse tous les autres sons éloignez-vous et concentrez-vous sur un. 542 00:39:25,863 --> 00:39:28,493 Laissez ce son résonner en vous. 543 00:40:09,490 --> 00:40:11,120 - Hé, Dale ? - Ouais? 544 00:40:11,492 --> 00:40:13,122 Avez-vous vu M. Luntz ? 545 00:40:13,170 --> 00:40:14,180 Non, pourquoi ? 546 00:40:14,495 --> 00:40:16,455 Je l'ai emmené aux rayons X, et puis il a disparu. 547 00:40:16,539 --> 00:40:18,919 Nous... Tu ferais mieux de laisser la sécurité sais. Je vais l'appeler. 548 00:40:18,999 --> 00:40:21,129 - Ouais. - Oh, attends, encore une chose. 549 00:40:21,335 --> 00:40:22,745 Reconnaissez-vous cette femme ? 550 00:40:23,462 --> 00:40:25,842 Mm. Elle est partie avec M. Peabody ce matin. 551 00:40:26,549 --> 00:40:27,549 Attends, ce matin ? 552 00:40:28,467 --> 00:40:30,427 Ils devaient être là quand Je me suis arrêté à la cabane. 553 00:40:30,511 --> 00:40:31,851 - Ouais. - Peut-être qu'ils y sont retournés. 554 00:40:31,929 --> 00:40:33,639 - Je vais chercher ma sœur. - Waouh, attends. 555 00:40:33,722 --> 00:40:35,772 On a une victime disparue, et ce type pourrait être dangereux. 556 00:40:35,850 --> 00:40:37,100 J'ai besoin que tu restes ici. 557 00:40:37,726 --> 00:40:40,766 Allison putain Hargreeves, mec, oh, mec. 558 00:41:11,343 --> 00:41:13,603 Vania ? Est-ce que tu? 559 00:41:18,184 --> 00:41:20,444 Vanya, tu es là. Que se passe-t-il? 560 00:41:21,720 --> 00:41:22,959 Que faites-vous ici? 561 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 Je suis venu te trouver. Êtes-vous d'accord? 562 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 Ouais. 563 00:41:27,526 --> 00:41:30,396 Il y a quelque chose... de bizarre en cours. Quelle est la cause? 564 00:41:33,157 --> 00:41:34,157 Moi. 565 00:41:36,869 --> 00:41:38,199 Que veux-tu dire par "moi" ? 566 00:41:39,663 --> 00:41:42,463 Je veux dire... j'ai fait en sorte que ces choses se produisent. 567 00:41:45,294 --> 00:41:46,424 Avec mes pouvoirs. 568 00:41:48,422 --> 00:41:50,382 Il s'avère que je les ai eu tout ce temps. 569 00:41:52,051 --> 00:41:53,051 C'est bizarre, hein ? 570 00:41:59,141 --> 00:42:00,521 C'est dans... c'est incroyable. 571 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Mais? 572 00:42:04,688 --> 00:42:07,188 - Ca... On peut faire ça dans la voiture ? - Pourquoi? 573 00:42:07,608 --> 00:42:10,278 Vous ne voudrez pas l'entendre. 574 00:42:11,529 --> 00:42:13,409 Eh bien, cela ne vous a jamais arrêté auparavant. 575 00:42:16,408 --> 00:42:18,288 Léonard Peabody? 576 00:42:19,245 --> 00:42:21,035 Son vrai nom est Harold Jenkins. 577 00:42:25,251 --> 00:42:28,461 Tu te souviens quand je ne pouvais pas trouver quelque chose dans la bibliothèque sur Leonard ? 578 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 C'est parce que Leonard Peabody n'existe pas. 579 00:42:31,632 --> 00:42:32,972 Harold Jenkins le fait. 580 00:42:33,384 --> 00:42:35,474 Il a été en prison pendant 12 ans. 581 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Il a assassiné son père quand il avait 13 ans. 582 00:42:37,930 --> 00:42:39,720 C'est... fou. 583 00:42:40,182 --> 00:42:41,732 Son père était ingénieur à... 584 00:42:41,809 --> 00:42:44,439 J'ai le rapport de police dans voiture, Vania. Je peux vous montrer. 585 00:42:46,522 --> 00:42:47,822 Je ne... je ne comprends pas. 586 00:42:47,898 --> 00:42:51,028 Leonard, Harold, je... je sais ça n'a aucun sens, 587 00:42:51,110 --> 00:42:54,660 et je sais que ça a l'air fou, mais nous étions chez lui. 588 00:42:54,738 --> 00:42:57,618 Il a des photos de nous tous avec les yeux arrachés. 589 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 Quoi... Quoi ? Je... 590 00:42:59,660 --> 00:43:02,250 Je promets que je te dirai tout dans la voiture, mais ce n'est pas sécuritaire. 591 00:43:02,329 --> 00:43:03,659 Non, arrête. 592 00:43:08,752 --> 00:43:09,802 Écoute, euh... 593 00:43:10,671 --> 00:43:12,921 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur c'est à vous d'entendre ça... 594 00:43:14,842 --> 00:43:16,512 comment tu te sens en ce moment, mais je... 595 00:43:16,969 --> 00:43:18,759 Je t'aime, et je... 596 00:43:19,430 --> 00:43:21,770 Je veux juste... je veux être ici pour toi, en tant que sœur. 597 00:43:22,057 --> 00:43:23,177 Il n'y a tout simplement aucun moyen. 598 00:43:25,394 --> 00:43:26,404 Je l'aime. 599 00:43:29,565 --> 00:43:31,225 Cela n’a tout simplement aucun sens. 600 00:43:33,485 --> 00:43:35,195 Et ce pouvoir... je... 601 00:43:35,904 --> 00:43:38,034 Je ne sais pas. je ne le fais pas sais ce qui se passe. 602 00:43:39,533 --> 00:43:40,953 Je ne sais pas quoi faire. 603 00:43:53,255 --> 00:43:54,545 Je comprends maintenant. 604 00:44:06,685 --> 00:44:07,685 Continue. 605 00:44:10,022 --> 00:44:11,022 Qui a faim ? 606 00:44:12,733 --> 00:44:14,903 J'ai apporté ton fromage grillé préféré. 607 00:44:15,861 --> 00:44:17,401 Quand nous avions quatre ans, 608 00:44:17,988 --> 00:44:19,368 Papa nous a dit que tu étais malade. 609 00:44:20,491 --> 00:44:21,741 Il fallait être isolé. 610 00:44:23,452 --> 00:44:24,662 Nous étions si jeunes. 611 00:44:26,080 --> 00:44:27,790 Aucun de nous n’a su le remettre en question. 612 00:44:29,708 --> 00:44:30,708 Maintenant... 613 00:44:31,126 --> 00:44:33,296 tu dois prendre ton médecine comme une bonne fille. 614 00:44:34,588 --> 00:44:36,088 Cela vous aidera à calmer vos nerfs. 615 00:45:01,573 --> 00:45:02,873 Il est temps, numéro trois. 616 00:45:03,617 --> 00:45:06,447 Mais ensuite il m'a demandé de faire quelque chose que je n'ai jamais compris... 617 00:45:07,871 --> 00:45:08,871 jusqu'à maintenant. 618 00:45:11,542 --> 00:45:12,542 Fais-le. 619 00:45:16,630 --> 00:45:18,990 - J'ai entendu une rumeur... - J'ai entendu une rumeur... 620 00:45:24,138 --> 00:45:27,848 - ... tu penses que tu es juste ordinaire. - ... tu penses que tu es juste ordinaire. 621 00:45:42,114 --> 00:45:43,824 Il a fait de moi un complice. 622 00:46:04,720 --> 00:46:05,850 C'est toi qui m'as fait ça ? 623 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 Je... 624 00:46:10,934 --> 00:46:14,614 - Je... je n'avais pas réalisé. - Tu le savais depuis tout ce temps ? 625 00:46:16,315 --> 00:46:17,315 Que j'avais des pouvoirs ? 626 00:46:17,390 --> 00:46:19,079 Non, non ! je n'ai pas vraiment compris 627 00:46:19,080 --> 00:46:21,460 jusqu'à ce que je vienne aujourd'hui, jusqu'à ce que je le voie. 628 00:46:21,528 --> 00:46:24,169 Eh bien, maintenant, tout prend tout son sens. Ceci C'est pour ça que tu n'as jamais voulu de moi. 629 00:46:24,170 --> 00:46:25,180 Quoi? Non! 630 00:46:25,200 --> 00:46:27,940 Tu ne pouvais pas prendre le risque que je te menace ta place dans la maison, 631 00:46:28,035 --> 00:46:30,155 - ta... ta domination. - Ce n'est pas vrai. 632 00:46:30,245 --> 00:46:33,495 Tu ne pouvais pas gérer le fait que papa pourrait me trouver spécial. 633 00:46:33,582 --> 00:46:36,462 - Vous êtes spécial, avec ou sans pouvoirs. - Ne... Ne dis pas ça ! 634 00:46:36,543 --> 00:46:38,173 Nous avons une chance de recommencer. 635 00:46:38,253 --> 00:46:39,713 Tu as détruit ma vie ! 636 00:46:39,797 --> 00:46:41,297 Oh, s'il te plaît, Vanya. 637 00:46:41,381 --> 00:46:43,261 Tout est sorti dans le ouvert. Nous pouvons avancer ! 638 00:46:43,342 --> 00:46:45,762 Oh, j'avance. Mais pas avec toi, avec Leonard. 639 00:46:45,844 --> 00:46:48,014 - Avec Harold, tu veux dire. - Avec Léonard ! 640 00:46:48,096 --> 00:46:51,096 La seule personne qui a m'a toujours aimé pour moi. 641 00:46:55,395 --> 00:46:58,315 Regarde-moi dans les yeux et dis moi tu n'es plus menacé maintenant. 642 00:47:08,116 --> 00:47:09,946 - Je ne veux pas discuter avec toi. - Alors vas-y ! 643 00:47:10,035 --> 00:47:11,075 Euh... 644 00:47:11,161 --> 00:47:13,541 - J'essaie seulement de t'aider. - Je ne veux pas de ton aide ! 645 00:47:13,622 --> 00:47:16,422 - Vanya, je t'aime ! - Arrête de dire ça ! 646 00:47:29,888 --> 00:47:30,968 Etes-vous... 647 00:47:31,350 --> 00:47:32,400 Est-ce que ça va ? 648 00:47:32,432 --> 00:47:34,432 J'ai dit vas-y ! 649 00:47:41,191 --> 00:47:43,031 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 650 00:47:49,408 --> 00:47:50,988 J'ai entendu une rumeur... 651 00:47:54,900 --> 00:47:55,962 Allison ! 652 00:47:59,626 --> 00:48:01,166 Non! Non! 653 00:48:01,670 --> 00:48:02,710 Allison ! 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,803 Oh! Allison ! 655 00:48:07,759 --> 00:48:09,139 - Vanya, attends... - Allison ! 656 00:48:10,470 --> 00:48:12,640 Je ne voulais pas... 657 00:48:14,641 --> 00:48:18,021 Je ne voulais pas... je ne voulais pas dire à. Je suis désolé. Je suis désolé. 658 00:48:18,562 --> 00:48:20,612 - Je... - Vous avez fait ce qu'il fallait. 659 00:48:23,317 --> 00:48:24,317 Vania. 660 00:48:25,050 --> 00:48:26,100 Vania ! 661 00:48:26,403 --> 00:48:27,453 - Il faut y aller ! - Non! 662 00:48:27,529 --> 00:48:29,819 - Je ne peux pas la quitter ! - Il faut y aller maintenant ! 663 00:48:29,907 --> 00:48:32,237 - Ah non, non... - Vanya, allez ! 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,736 Non, non, non, non, non ! 665 00:48:33,827 --> 00:48:35,447 Maintenant! 666 00:49:01,313 --> 00:49:03,483 Hé. Pouvez-vous aller plus vite ? 667 00:49:03,565 --> 00:49:06,355 Demande-moi encore et je te brûlerai avec l'allume cigare. 668 00:49:24,294 --> 00:49:25,844 Allison ! Non! 669 00:49:29,841 --> 00:49:30,841 Allison. 670 00:49:31,677 --> 00:49:34,097 Oh mon Dieu. Allison. 671 00:49:36,431 --> 00:49:38,141 S'il te plaît, regarde-moi, s'il te plaît... 672 00:49:53,500 --> 00:49:58,500 - Synchronisé et corrigé par